臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   나쁜 사람들은 서로 모여든다; 악한 자들은 서로 뭉친다

   EN flies are attracted to foul smells; ruffians flock together

   속담

   あの会(かい)社(しゃ)は不(ふ)正(せい)がばれても、臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、また同(おな)じようなことを繰(く)り返(かえ)すでしょう。

   • 그 회사는 부정행위가 들통나더라도 파리 떼가 썩은 것에 꼬이듯 다시 똑같은 일을 반복할 것입니다.

   단어:会(かい)社(しゃ)不(ふ)正(せい)ばれる臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように同(おな)じよう繰(く)り返(かえ)すでしょう

   인증됨

   その悪(あく)名(めい)高(たか)いバーには、いつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、ろくでなしが集(あつ)まっていた。

   • In that notorious bar, good-for-nothings always gathered, just like flies swarming around something smelly.

   단어:悪(あく)名(めい)高(たか)いいつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるようにろくでなし集(あつ)まる

   인증됨

예문 2