内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   겉으로는 친한 척하지만 실제로는 소홀한 관계

   EN superficially cordial but actually uninterested

   사자성어(yojijukugo)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • 회사 사장이 부하 직원들에게 소외감을 주는 태도를 보여서 아무도 본심을 말하지 못한다.

   단어:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   인증됨

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • 그의 말투는 친근했지만, 눈은 웃고 있지 않았다. 소외감을 느끼게 하는 태도라고 생각했다.

   단어:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   인증됨

예문 2