火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   위험을 무릅쓰고 남을 위해 일을 하다; 불 속에서 밤을 줍다

   EN to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from the fire

   관용 표현

   노트: Jean de La Fontaine의 우화 『サルと猫(ねこ)』에서 유래

   会(かい)社(しゃ)の危(き)機(き)に際(さい)し、彼(かれ)は火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように、自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けた。

   • 회사가 위기에 처했을 때, 그는 불 속의 밤을 줍는 심정으로 스스로 책임을 떠맡았다.

   단어:会(かい)社(しゃ)危(き)機(き)彼(かれ)火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)引(ひ)き受(う)ける

   인증됨

예문 1