痛(いた)いところを突(つ)く

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（く）

   to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot

   慣(かん)用(よう)句(く)

   参(さん)照(しょう): 痛(いた)い所(ところ)

   あの批(ひ)判(はん)は、私(わたし)の長(なが)年(ねん)の悩(なや)みを的(てき)確(かく)に捉(とら)え、痛(いた)いところを突(つ)いていた。

   • That criticism accurately captured my long-standing struggle and hit me right where it hurts.

   単(たん)語(ご)：批(ひ)判(はん)私(わたし)長(なが)年(ねん)悩(なや)み的(てき)確(かく)捉(とら)える痛(いた)いところを突(つ)く

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、彼(かの)女(じょ)の過(か)去(こ)のトラウマに触(ふ)れ、痛(いた)いところをついてしまった。

   • His remarks touched upon her past trauma and hit a sore spot.

   単(たん)語(ご)：かの発(はつ)言(げん)彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ触(ふ)れ痛(いた)いところを突(つ)くしまった

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2