のれんを分(わ)ける

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)一(いち)段(だん)動(どう)詞(し)

   to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   慣(かん)用(よう)句(く)

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • He was granted the right to use the name of the shop where he had worked for many years and became the manager of the new shop.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • I was able to become independent and open my own shop after being granted the right to use my master's brand name.

   単(たん)語(ご)：親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2