縁(えん)の下(した)の舞(まい)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)名(めい)詞(し)

   hard work gone unnoticed; thankless task; a dance under a veranda

   慣(かん)用(よう)句(く)

   部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

   • Every day, I feel like teaching my juniors in the department is like being a 'behind-the-scenes supporter' who expects nothing in return.

   単(たん)語(ご)：部(ぶ)署(しょ)後(こう)輩(はい)教(おし)える見(み)返(かえ)り縁(えん)の下(した)の舞(まい)感(かん)じる日(ひ)々(び)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、誰(だれ)にも知(し)られることなく『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』でした。

   • His dedicated volunteer work was a behind-the-scenes effort, known to no one.

   単(たん)語(ご)：かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)誰(だれ)にも知(し)られることなく縁(えん)の下(した)の舞(まい)

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

   注(ちゅう): 本(ほん)来(らい)の意(い)味(み)

例(れい)文(ぶん) 2