神(み)輿(こし)

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

• I finally got up off my backside.

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

• The lord went out in a palanquin.

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

• Young people carry the portable shrine with great vigor.

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

• A portable shrine came out for the autumn festival.

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

• I carried the portable shrine at the festival.

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

• I became one of the people carrying the portable shrine at the festival.

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

• Prior to the holding of the summer festival, repairs were carried out on the mikoshi.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

• Every time the festival shrine passed by, the drums thudded rhythmically.

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

• At Japanese festivals, you can see various things such as food stalls, portable shrines, and so on.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

• The festival's portable shrine paraded through the streets, making rhythmic tapping sounds to the beat of the taiko drums.