灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)る

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 2 (ichidan)

   hal yang tidak terduga bisa muncul dari tempat yang tidak terduga; sesuatu yang kecil bisa membawa konsekuensi besar yang tak terduga

   EN unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences

   peribahasa

   見(み)かけ倒(だお)しだったあの店(みせ)で、不(ふ)法(ほう)な行(こう)為(い)が行(おこな)われていたとは、まさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)でしたね。

   • Bahwa tindakan ilegal dilakukan di toko yang kelihatannya saja bagus itu, benar-benar situasi yang tidak terduga sama sekali, ya.

   Kata:見(み)かけ倒(だお)しだった店(みせ)不(ふ)法(ほう)行(おこな)われるまさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)

   Terverifikasi

   取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

   • Dikatakan bahwa masalah kecil yang tidak berarti pun terkadang bisa menyebabkan masalah besar. Itu seperti pepatah, dari abu kecil bisa muncul ular.

   Kata:取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)大(おお)きなトラブル起(お)こるといいまるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2