ここ浄閑寺、通称「投げ込み寺」の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女、いわゆる「楽しみのための女性」の慰霊碑があり、それは言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
- Di pemakaman Jokanji ini, yang dikenal sebagai 'Nagekomi-dera', terdapat monumen peringatan bagi ribuan pelacur, atau yang disebut sebagai 'wanita untuk kesenangan', yang telah menemukan tempat peristirahatan terakhir mereka; tempat ini dipenuhi dengan kesedihan yang tak terlukiskan, dan entah mengapa, muncul keinginan dalam diri untuk kembali ke sini lagi dan lagi.