山(やま)を当(あ)てる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 2 (ichidan)

   menebak dengan tepat; memenangkan sesuatu secara tidak terduga

   EN to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly

   idiom

   Lihat juga: 山(むれ)

   ロトシエーションで高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)した人(ひと)がいて、まさに山(やま)を当(あ)てたようなものだ。

   • Ada orang yang menang lotre dalam jumlah besar, itu benar-benar seperti mendapatkan harta karun yang sangat banyak.

   Kata:高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)人(ひと)まさに山(やま)を当(あ)てるような

   Terverifikasi

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の商(しょう)習(しゅう)慣(かん)を的(てき)確(かく)に見(み)抜(ぬ)いて、まさに山(やま)を当(あ)てたような新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。

   • Perusahaan kecil itu berhasil melihat dengan tepat kebiasaan bisnis para pesaingnya, dan mengembangkan produk baru yang benar-benar tepat sasaran.

   Kata:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)商(しょう)習(しゅう)慣(かん)的(てき)確(かく)見(み)抜(ぬ)くまさに山(やま)を当(あ)てるような新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

   Terverifikasi
2. 2

   menemukan urat bijih

   EN to strike a vein of ore

   Catatan: makna asli

Contoh kalimat 2