地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -mu)

   menginjak ranjau

   EN to step on a landmine

2. 2

   melakukan kesalahan fatal; melakukan sesuatu yang memicu masalah

   EN to really step in it; to screw up; to open up a can of worms

   idiom

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の悪(わる)口(ぐち)をして、また**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**。

   • Dia menjelek-jelekkan bosnya, dan akhirnya menginjak ranjau lagi.

   Kata:彼(かれ)上(じょう)司(し)悪(わる)口(ぐち)をして地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

   Terverifikasi

   あの件(けん)で彼(かれ)が**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**と聞(き)いて、全(まった)く驚(おどろ)かなかった。

   • Mendengar dia melakukan kesalahan fatal dalam masalah itu, aku sama sekali tidak terkejut.

   Kata:件(けん)彼(かれ)地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む聞(き)く全(まった)く驚(おどろ)く

   Terverifikasi

Contoh kalimat 4