パタッと

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangan

   dengan bunyi gedebuk ringan; dengan bunyi tepukan ringan

   EN with a light thud; with a flop; with a (light) clap

   onomatope/mimetik

   羽(はね)を広(ひろ)げた鳥(とり)が、木(き)の枝(えだ)にパタッと止(と)まった。

   • Seekor burung yang membentangkan sayapnya hinggap dengan bunyi 'pat' di dahan pohon.

   Kata:羽(はね)を広(ひろ)げる鳥(とり)木(き)枝(えだ)パタッと止(と)まる

   Terverifikasi

   風(かぜ)で窓(まど)のカーテンがパタッと音(おと)を立(た)てて揺(ゆ)れた。

   • Gorden di jendela berkibar dengan suara pat! karena angin.

   Kata:風(かぜ)窓(まど)カーテンパタッと音(おと)を立(た)てる揺(ゆ)れる

   Terverifikasi
2. 2

   secara tiba-tiba; dengan serta-merta

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   onomatope/mimetik

   会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

   • Rapatnya berlangsung lama, tetapi begitu satu agenda selesai, diskusi semua orang langsung terhenti seketika.

   Kata:会(かい)議(ぎ)長(なが)引(び)く議(ぎ)題(だい)一(ひと)つ終(お)わる全(ぜん)員(いん)議(ぎ)論(ろん)パタッと途(と)絶(だ)える

   Terverifikasi

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)したので、会(かい)話(わ)がパタッと途(と)切(ぎ)れてしまった。

   • Karena dia tiba-tiba bilang mau pindah kerja, percakapan kami langsung terhenti begitu saja.

   Kata:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)す会(かい)話(わ)パタッと途(と)切(ぎ)れるしまった

   Terverifikasi

Contoh kalimat 4