隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   rumput tetangga selalu lebih hijau; merasa apa yang dimiliki orang lain lebih baik

   EN the grass is always greener on the other side of the fence; the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)

   peribahasa

   自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)があるとき、他(た)人(にん)の生(せい)活(かつ)はいつも良(よ)く見(み)えるものだ。まるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)が香(かお)りが良(よ)いように感(かん)じるということだ。

   • Ketika merasa tidak puas dengan kehidupan sendiri, kehidupan orang lain selalu terlihat lebih baik. Itu seperti merasa bahwa miso tetangga selalu beraroma lebih harum.

   Kata:自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)不(ふ)満(まん)他(た)人(にん)いつもよく見(み)えるまるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)香(かお)り良(よ)いように感(かん)じるということだ

   Terverifikasi

Contoh kalimat 1