尾(お)ひれがつく

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -ku)

   menjadi dilebih-lebihkan; ditambah-tambah; dibesar-besarkan

   EN to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished

   idiom

   噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

   • Seiring dengan menyebarnya rumor, cerita itu mulai ditambah-tambahkan hingga menjadi sangat jauh dari kenyataan.

   Kata:噂(うわさ)広(ひろ)まるにつれて尾(お)ひれがつく事(じ)実(じつ)かけ離(はな)れる話(はなし)

   Terverifikasi

   最(さい)初(しょ)は真(しん)実(じつ)だった話(はなし)も、人(ひと)から人(ひと)へと伝(つた)わるうちに尾(お)ひれがついてしまったようだ。

   • Cerita yang awalnya benar tampaknya telah ditambah-tambahkan seiring berpindahnya dari satu orang ke orang lain.

   Kata:最(さい)初(しょ)真(しん)実(じつ)だった話(はなし)人(ひと)伝(つた)わる尾(お)ひれがつくしまったようだ

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2