凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -ru)

   sesuatu yang baik akan terjadi dengan sendirinya jika syarat-syaratnya terpenuhi

   EN when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water

   peribahasajarang dipakai

2. 2

   orang yang sudah malang akan terus ditimpa kemalangan

   EN someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

   peribahasajarang dipakai

   借(しゃっ)金(きん)をしてしまったら、次(つぎ)々(つぎ)と新(あたら)しい問(もん)題(だい)が現(あらわ)れて、**くぼきところにみずたまる**ようになってしまうのです。

   • Jika sudah berutang, masalah-masalah baru akan muncul satu demi satu, dan akhirnya menjadi seperti air yang menggenang di lubang yang dalam.

   Kata:借(しゃっ)金(きん)をして次(つぎ)々(つぎ)新(あたら)しい問(もん)題(だい)現(あらわ)れる凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようになるしまうのです

   Terverifikasi

   不(ふ)運(うん)続(つづ)きで困(こま)っている人(ひと)がいると、さらに悪(わる)いことが重(かさ)なって、まるで**くぼきところにみずたまる**ようにしてしまうものです。

   • Ketika seseorang yang sedang mengalami nasib buruk bertubi-tubi mengalami masalah lagi, hal-hal buruk akan terus bertumpuk, seolah-olah air yang menggenang di lubang yang sudah ada.

   Kata:不(ふ)運(うん)続(つづ)き困(こま)る人(ひと)さらに悪(わる)い重(かさ)なるまるで凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようにするしまう

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2