はぐれる

私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれてしまった。

• Aku terpisah dari dia di tengah jalan.

彼(かれ)はグループからはぐれた。

• Dia terpisah dari grupnya.

誰(だれ)もがあまり構(かま)ってくれないとその少(しょう)女(じょ)はぐれるだろう。

• Jika tidak ada yang terlalu memperhatikannya, gadis itu akan tersesat.

小(ちい)さい子(こ)供(ども)はよく見(み)守(まも)っていないとすぐはぐれてしまう。

• Anak kecil harus sering diawasi, kalau tidak mereka akan cepat terpisah.

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

• Hei Ren, mau kakak pegangin tanganmu? Soalnya kamu selalu terpisah dari kami setiap tahun.

忙(いそが)しくて昼(ひる)ごはんを食(く)いはぐれた。

• Aku sibuk banget sampai nggak sempat makan siang.

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• Kenangan hari itu, saat aku tersesat tanpa alasan yang jelas dan terpisah lalu mencari ibu, muncul kembali dalam ingatanku.

人(ひと)波(なみ)にもまれて友(ゆう)人(じん)とはぐれた。

• Aku terpisah dari temanku karena terhanyut di tengah kerumunan orang.

霧(きり)の中(なか)ではぐれないように気(き)をつけようね。

• Ayo kita hati-hati supaya tidak tersesat di dalam kabut ya.

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないだほうがいい？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

• Hei Ren, apa sebaiknya Kakak pegang tanganmu? Soalnya kamu selalu terpisah setiap tahun.