虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   meminjam kekuatan orang lain untuk menakut-nakuti; orang yang bertindak sombong dengan menggunakan kekuasaan orang lain

   EN small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   idiom

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • Dia adalah tipe orang yang suka menindas bawahannya dengan membawa-bawa nama atasannya, benar-benar seperti rubah yang meminjam wibawa harimau.

   Kata:彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Terverifikasi

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • Apa karena dia percaya ada orang penting yang mendukungnya, makanya dia bisa bersikap kurang ajar begitu? Benar-benar seperti rubah yang meminjam wibawa harimau.

   Kata:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2