噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -su)

   berbicara tentang seseorang, orangnya segera muncul

   EN speak of the devil and he shall appear; speak rumours of someone and they shall appear

   peribahasa

   「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

   • Begitu kami bergosip, 'Orang itu lambat ya,' seolah-olah bayangannya muncul, dan tepat saat itu pintu terbuka.

   Kata:あの人(ひと)遅(おそ)いなんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)すちょうど今(いま)開(ひら)く

   Terverifikasi

   「もうすぐ来(く)るはずだよ」なんて話(はな)していると、噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す。彼(かれ)がドアの前(まえ)で手(て)を振(ふ)っている。

   • Saat kami sedang mengobrol, 'Dia seharusnya segera sampai,' tiba-tiba saja dia muncul. Dia sedang melambaikan tangan di depan pintu.

   Kata:もうすぐ来(く)るなんて話(はな)す噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す彼(かれ)前(まえ)手(て)を振(ふ)る

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2