内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   hubungan yang tampak akrab namun sebenarnya dingin

   EN superficially cordial but actually uninterested

   yojijukugo (idiom 4 kanji)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • Presiden direktur perusahaan bersikap sangat tertutup terhadap bawahannya, sehingga tidak ada seorang pun yang bisa berbicara jujur.

   Kata:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   Terverifikasi

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • Kata-katanya terdengar akrab, tetapi matanya tidak tersenyum. Aku merasa sikapnya itu menjauhkan diri.

   Kata:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2