議論の核心から逸れ、言葉遊びのような**堅白同異**ばかり繰り返す人とは、真剣に向き合うのが難しい。
- Sulit untuk menghadapi dengan serius orang yang menyimpang dari inti diskusi dan terus-menerus mengulang hal-hal yang sebenarnya sama namun hanya dibedakan oleh kata-kata, seperti permainan kata.
堅白同異
けんぱくどういkenpakudoui
Jarang/khususKata benda
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
kata benda
perdebatan kusir; argumen yang tidak berdasar
EN sophism; sophistry; quibbling
彼の主張は、論理の飛躍や言葉の綻びを巧妙に隠し、聞き手を誤った方向へ誘導する**堅白同異**に過ぎない。
- Argumennya hanyalah sebuah retorika yang tampak meyakinkan namun sebenarnya tidak konsisten, yang secara cerdik menyembunyikan lompatan logika dan celah dalam kata-katanya untuk menyesatkan pendengar ke arah yang salah.
Contoh kalimat 2
議論の核心から逸れ、言葉遊びのような**堅白同異**ばかり繰り返す人とは、真剣に向き合うのが難しい。
- Sulit untuk menghadapi dengan serius orang yang menyimpang dari inti diskusi dan terus-menerus mengulang hal-hal yang sebenarnya sama namun hanya dibedakan oleh kata-kata, seperti permainan kata.
彼の主張は、論理の飛躍や言葉の綻びを巧妙に隠し、聞き手を誤った方向へ誘導する**堅白同異**に過ぎない。
- Argumennya hanyalah sebuah retorika yang tampak meyakinkan namun sebenarnya tidak konsisten, yang secara cerdik menyembunyikan lompatan logika dan celah dalam kata-katanya untuk menyesatkan pendengar ke arah yang salah.