わざとらしい

彼(かれ)のわざとらしい話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

• Aku benci cara bicaranya yang dibuat-buat.

それはわざとらしい笑(わら)いだった。

• Tawa itu terdengar dibuat-buat.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)に点(てん)を稼(かせ)ぐために、わざとらしく笑(わら)いを取(と)ろうとしていた。

• Dia mencoba melucu secara dibuat-buat untuk mencari muka di depan atasannya.

名(めい)士(し)と交(まじ)わるも、わざとらしく振(ふ)る舞(ま)わず、和(わ)光(こう)同(どう)塵(じん)の生(い)き方(かた)を心(こころ)がけている。

• Meskipun bergaul dengan tokoh-tokoh terkemuka, ia tidak bersikap dibuat-buat dan berusaha menjalani hidup dengan rendah hati serta menyatu dengan masyarakat.

「キスをして上(あ)げてもよくって」渡(わた)辺(なべ)はわざとらしく顔(かお)をしかめた。「ここは日(に)本(ほん)だ」

• “Boleh kok kalau mau aku cium,” Watanabe sengaja mengerutkan wajahnya. “Ini Jepang.”