私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
- Aku dan rekan kerjaku tinggal di sebuah rumah yang menyerupai gubuk di tepi tebing gunung yang hanya terdiri dari dua ruangan—meskipun aku bilang dua ruangan, itu hanyalah pintu masuk dan satu ruangan lagi, sebuah rumah dengan ukuran enam tatami dan dua tatami. Makanan kami adalah ubi, ikan kering, dan tahu; karena berada di atas gunung yang dingin, ubi-ubi itu membeku saat musim dingin tiba.