背(せ)中(なか)合(あ)わせ

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda

   berbelakang-belakangan

   EN back-to-back; facing in opposite directions

   背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

   • Waktu kecil, kita sering melakukan senam di mana kita berdiri saling membelakangi sambil mengaitkan lengan, lalu salah satu orang membungkuk ke depan untuk meregangkan punggung orang yang lainnya, kan?

   Kata:背(せ)中(なか)合(あ)わせ立(た)つ腕(うで)を組(く)む一(いっ)方(ぽう)こともう一(いっ)方(ぽう)背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)子(こ)供(ども)の頃(ころ)

2. 2

   saling berkaitan erat

   EN two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable)

   沖(おき)縄(なわ)県(けん)民(みん)は、命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)と背(せ)中(なか)合(あ)わせの暮(く)らしを強(し)いられてきました。

   • Penduduk Prefektur Okinawa telah dipaksa untuk menjalani kehidupan yang selalu berdampingan dengan bahaya yang mengancam nyawa.

   Kata:命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)背(せ)中(なか)合(あ)わせ暮(く)らし強(つよ)いれる

3. 3

   bermusuhan

   EN on bad terms; at odds

   政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)させられた二(ふた)人(り)は、最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせの悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった。

   • Pasangan yang dipaksa menikah demi kepentingan politik itu adalah pasangan menyedihkan yang saling membelakangi hingga akhir.

   Kata:政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)せられる二(ふた)人(り)最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせ悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった

Contoh kalimat 3