靴(くつ)ずれ

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• “Kamu kenapa?” “Kakiku lecet.” “Makanya, aku udah bilang kan jangan pakai sepatu baru? Aku punya plester, nih.” “Makasih.”

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いて出(で)かけたら、少(すこ)し歩(ある)いただけで靴擦(くつづ)れしてしまった。

• Pas aku pergi keluar pakai sepatu baru, baru jalan sebentar saja kakiku sudah lecet.

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いてきたのはいいけど、靴ずれ(くつづれ)で歩(ある)くとすごく痛(いた)いんだ。多(た)分(ぶん)水(すい)ぶくれになってるんじゃないかな。

• Nggak apa-apa sih pakai sepatu baru, tapi gara-gara lecet, jalan jadi sakit banget. Kayaknya bakal melepuh deh.