ジャスミン

これってジャスミンティー？

• Ini teh melati?

「『ひまり』って、どんな字(じ)書(か)くの？」「えっとね、太(たい)陽(よう)の『陽(ひ)』に『万(まん)』。一(いち)万(まん)、二(に)万(まん)のね。『莉(り)』は草(くさ)冠(かんむり)に『利(り)』」「草(くさ)冠(かんむり)に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気(き)にしないで」

• “'Himari' itu ditulis pakai kanji apa?” “Hmm, anu, kanji 'yo' dari matahari, terus 'man'. Kayak sepuluh ribu atau dua puluh ribu gitu. Terus 'ri' pakai radikal rumput dan kanji 'ri'.” “Radikal rumput dan 'ri'?” “Radikal rumput dan 'ri' yang ada garis miringnya.” “Ah! Kayak jasmine!” “Jasmine?” “Nggak ada apa-apa kok. Jangan dipikirin.”