いやに

今日(きょう)はいやに暑(あつ)い。

• Hari ini panas banget.

彼(かれ)は、今日(きょう)はいやに礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい。

• Dia sangat sopan hari ini.

嘘(うそ)をつくのがいやになった。

• Aku sudah muak berbohong.

この悪(あく)天(てん)、いやになっちゃう！

• Cuaca buruk ini, bikin kesal saja!

こんな雨(あめ)ばっかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Aku benci banget kalau hujan terus-terusan begini.

まったく、宿(しゅく)題(だい)が多(おお)くていやになるよ。

• Duh, PR-nya banyak banget, jadi malas deh.

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんない。嫌(いや)になっちゃう。

• Aku nggak ngerti bahasa Inggris maupun bahasa Jepang. Jadi malas deh.

私(わたし)っていつも男(おとこ)に騙(だま)されてばかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Aku benci diriku sendiri karena selalu saja ditipu oleh laki-laki.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Pas pulang ke rumah larut malam, orang tuaku cerewet banget sampai aku jadi muak. Mau selarut apa pun, mereka selalu bangun dan menungguku. Padahal mendingan mereka tidur saja.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)がいやになった。

• Aku jadi benci diriku sendiri.