人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1. 1

   अभिव्यक्ति

   जो किसी के प्रेम संबंध में बाधा डाले, वह घोड़े की लात खाकर मर जाए

   EN one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die

   कहावत

   टिप्पणी: एदो काल के दोदोइत्सु से

   यह भी देखें: 都(ど)々(ど)逸(いつ)

   そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

   • अगर तुम दूसरों के प्यार के मामलों में इतना दखल दोगे, तो अच्छा नहीं होगा। कहते हैं न, 'जो दूसरों के प्यार में बाधा डालता है, उसे घोड़ा लात मारकर मार डालता है'।

   शब्द:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

   सत्यापित

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

   • दो लोगों के बीच में बुराई से दखल देने वाले पर निश्चित रूप से बाद में कोई आपदा आएगी; जैसा कि कहा गया है, 'दूसरों के प्यार में बाधा डालने वाले को सजा भुगतनी ही पड़ेगी'।

   शब्द:二(ふた)人(り)仲(なか)意(い)地(じ)悪(わる)い邪(じゃ)魔(ま)ようなきっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)い降(ふ)りかかるだろう人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

   सत्यापित

उदाहरण वाक्य 2