情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)

この情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)が遅(おく)れたため、株(かぶ)価(か)が下(げ)落(らく)しました。

• इस जानकारी के सार्वजनिक होने में देरी होने के कारण शेयर की कीमत गिर गई।

情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を求(もと)める市(し)民(みん)の声(こえ)を、政(せい)府(ふ)が無(む)視(し)するまじき理(り)由(ゆう)はない。

• सरकार के पास सूचना के खुलासे की मांग करने वाली जनता की आवाज़ को अनसुना करने का कोई कारण नहीं है।

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

• इस हंगामे को एक अवसर मानते हुए, हमने सूचना प्रकटीकरण की पारदर्शिता बढ़ाने की नीति अपनाई है।

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• समाज के भरोसे पर खरा उतरने के लिए, चिकित्सा संस्थान पारदर्शी सूचना प्रकटीकरण का प्रयास कर रहे हैं।

自(じ)由(ゆう)な情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)があっての透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)です。隠(いん)蔽(ぺい)されず、誰(だれ)もが知(し)る権(けん)利(り)がある。

• स्वतंत्र सूचना प्रकटीकरण से ही पारदर्शिता सुनिश्चित की जा सकती है। कुछ भी छिपाया नहीं जाना चाहिए, और जानने का अधिकार सभी को है।

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• कंपनी ने घोटाले को छिपाने के लिए, बिल्कुल किसी बदबूदार चीज़ पर ढक्कन रखने की तरह, जानकारी सार्वजनिक करने में देरी की।

この法(ほう)律(りつ)は、いわゆる「情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)請(せい)求(きゅう)権(けん)」を国(こく)民(みん)に与(あた)えるものです。

• This law grants citizens what is known as the "right to request information disclosure".