あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• चूंकि वे किसी महान प्रेम के बाद एक साथ नहीं आए थे, इसलिए अवाता के पास डिंपल होना भी मुमकिन नहीं था।

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• कहते हैं न कि कमियाँ भी खूबसूरती का हिस्सा लगती हैं।

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• जेन मोटी है, उसका व्यवहार भी खराब है, और वह खूब धूम्रपान भी करती है। फिर भी, केन उसे प्यारा और आकर्षक मानता है। कहते हैं न कि 'प्यार अंधा होता है', यह बिल्कुल वैसा ही है।