Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.
1
expression
négliger son partenaire une fois la relation établie; prendre pour acquis
EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught
expression idiomatiquefamilier
最初は熱心だった彼も、結婚してからは完全に釣った魚にエサをやらない態度に。
Il était passionné au début, mais depuis qu'il est marié, il a totalement adopté une attitude de laisser-aller, comme s'il n'avait plus besoin de faire d'efforts.
Depuis qu'il est ton petit ami, il n'a plus aucune intention de s'occuper de toi ; c'est exactement comme si on ne nourrissait plus le poisson une fois qu'on l'a attrapé.
Il était passionné au début, mais depuis qu'il est marié, il a totalement adopté une attitude de laisser-aller, comme s'il n'avait plus besoin de faire d'efforts.
Depuis qu'il est ton petit ami, il n'a plus aucune intention de s'occuper de toi ; c'est exactement comme si on ne nourrissait plus le poisson une fois qu'on l'a attrapé.
