老(ろう)舗(ほ)

彼(かれ)は老舗(しにせ)のすし屋(や)の三(さん)代(だい)目(め)だ。

• Il est la troisième génération d'un restaurant de sushis de longue date.

トムは老舗(しにせ)旅(りょ)館(かん)の跡(あと)取(と)り息子(むすこ)だよ。

• Tom est l'héritier d'un ryokan traditionnel.

あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

• Le goût de cette vieille institution n'a rien à voir avec celui des magasins qui viennent d'ouvrir.

そのレストランは、老舗(しにせ)の和(わ)食(しょく)屋(や)のような落(お)ち着(つ)きがあった。

• Le restaurant avait le calme d'un restaurant japonais traditionnel.

このホテルは老舗(しにせ)だと思(おも)いきや、新(あたら)しくリノベーションされた。

• On pensait que cet hôtel était une institution ancienne, mais il a été rénové à neuf.