どこの馬(うま)の骨(ほね)

結(けっ)婚(こん)直(ちょく)前(ぜん)、泥(でい)酔(すい)の父(ちち)親(おや)は「何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)か解(かい)らん奴(やつ)に娘(むすめ)をやれん！」と花(はな)婿(むこ)に怒(ど)鳴(な)りつけた。

• Juste avant le mariage, le père, complètement ivre, a hurlé au marié : « Je ne peux pas donner ma fille à un inconnu qui ne vient de nulle part ! »

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• Je ne peux pas donner ma Mei, que j'ai élevée avec tant de soin, à un inconnu dont on ne sait même pas d'où il sort ! Si tu veux l'épouser, apporte un dossier de mariage. Un dossier ! « Oui, je l'ai apporté. » « Fais voir. Euh, niveau d'études, par exemple diplômé de la faculté de médecine d'une université de médecine. Lieu de travail, par exemple l'hôpital général. Poste, professeur agrégé. » « Eh bien, entre donc. Hé, apporte de l'alcool. Dépêche-toi ! »

バカ言(い)うな！何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)かわからんような奴(やつ)に、俺(おれ)の大(たい)切(せつ)な娘(むすめ)をやれるか。

• Ne dis pas de bêtises ! Je ne peux pas donner ma fille bien-aimée à un inconnu comme toi.