伏(ふ)せ

ふせfuse

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

position couchée; accroupissement
EN lying down
花(はな)子(こ)は壁(かべ)に顔(かお)を伏(ふ)せ、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞(き)いて花(はな)子(こ)は、数(かず)を数(かぞ)えている間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

Hanako posa son visage contre le mur et commence à compter. « Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Tu es prêt ? », « Pas encore ! », « Tu es prêt ? », « Je suis prêt ! ». En entendant cela, Hanako commença à chercher les amis qui s'étaient cachés pendant qu'elle comptait.

Mots :壁(かべ)顔(かお)伏(ふ)せ数(かず)数(かぞ)え始(はじ)めるもういいそれを聞(き)く数(かぞ)える間(あいだ)隠(かく)れる友(とも)達(だち)
interjection

couche-toi !; baisse-toi !
EN down!; lie down!

Note: ordre donné à un chien

Phrases d'exemple 1

花(はな)子(こ)は壁(かべ)に顔(かお)を伏(ふ)せ、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞(き)いて花(はな)子(こ)は、数(かず)を数(かぞ)えている間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

Hanako posa son visage contre le mur et commence à compter. « Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Tu es prêt ? », « Pas encore ! », « Tu es prêt ? », « Je suis prêt ! ». En entendant cela, Hanako commença à chercher les amis qui s'étaient cachés pendant qu'elle comptait.

Mots :壁(かべ)顔(かお)伏(ふ)せ数(かず)数(かぞ)え始(はじ)めるもういいそれを聞(き)く数(かぞ)える間(あいだ)隠(かく)れる友(とも)達(だち)

Correspondance automatique