金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -u

   les bons conseils sont difficiles à entendre; vérité amère

   EN good advice is harsh to the ear

   proverbe

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

   • Les paroles sévères du professeur ressemblaient au début à des paroles de sagesse auxquelles je voulais résister, mais j'en ai compris profondément le sens plus tard.

   Mots :先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)当(とう)初(しょ)金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう後(あと)になって意(い)味(み)深(ふか)く理(り)解(かい)

   Vérifié

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)は、たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあっても、いつも真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めようと努(つと)めている。

   • Je m'efforce de toujours prendre ses opinions sincères au sérieux, même si elles contredisent mes propres convictions.

   Mots :かの率(そっ)直(ちょく)意(い)見(けん)たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあるいつも真(しん)摯(し)受(う)け止(と)める努(つと)めて

   Vérifié

Phrases d'exemple 2