自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   ignorer ses propres défauts; faire preuve d'hypocrisie

   EN to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically

   expression idiomatique

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)し、自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げている。

   • Il ne fait que pointer du doigt les défauts des autres tout en ignorant les siens.

   Mots :彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

   Vérifié

   自(じ)分(ぶん)には問(もん)題(だい)がないとばかりに、他(た)人(にん)の非(ひ)を責(せ)めるのは良(よ)くない。自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げないで、まずは自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を振(ふ)り返(かえ)ってみましょう。

   • Il n'est pas bon de blâmer les fautes des autres comme si l'on n'avait soi-même aucun problème. Au lieu de faire l'autruche, essayons d'abord de réfléchir à nos propres actions.

   Mots :自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)ばかりに他(た)人(にん)非(ひ)責(せ)める良(よ)い自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げるまずは行(こう)動(どう)振(ふ)り返(かえ)るましょう

   Vérifié

Phrases d'exemple 2