芯(しん)を食(く)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -u

   toucher le vif du sujet; aller à l'essentiel

   EN to get to the heart of the matter; to get to the core

   expression idiomatique

   この問(もん)題(だい)の**芯(しん)を食(く)う**と、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてくるだろう。

   • Si l'on touche au cœur de ce problème, on verra sans doute apparaître une solution fondamentale.

   Mots :問(もん)題(だい)芯(しん)を食(く)う根(こん)本(ぽん)的(てき)解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)えるだろう

   Vérifié
2. 2

   frapper la balle en plein milieu

   EN to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)

   expression idiomatiquesport

Phrases d'exemple 1