今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   mesure préventive; mieux vaut prévenir que guérir

   EN a stitch in time saves nine; one needle today, ten needles tomorrow

   proverbe

   「今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)」ということわざがあるように、早(はや)めの対(たい)策(さく)が後(あと)々(あと)の手(て)間(ま)を省(はぶ)きます。

   • Comme le dit le proverbe, « un point aujourd'hui en épargne dix demain », prendre des mesures précoces permet d'éviter bien des tracas plus tard.

   Mots :今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)ということわざように早(はや)め対(たい)策(さく)後(あと)々(あと)手(て)間(ま)省(はぶ)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 1