実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   plus on est instruit, plus on est humble; l'humilité accompagne la sagesse

   EN the more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

   proverbe

   Voir aussi: 実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かな

   彼(かれ)は著(ちょ)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)ですが、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなのようで、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)で控(ひか)えめです。

   • C'est un scientifique célèbre, mais comme l'épi de riz qui s'incline davantage à mesure qu'il mûrit, il est toujours humble et réservé.

   Mots :彼(かれ)著(ちょ)名(めい)科(か)学(がく)者(しゃ)ですが実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな常(つね)に謙(けん)虚(きょ)控(ひか)えめ

   Vérifié

   経(けい)験(けん)を積(つ)むほど謙(けん)虚(きょ)になる人(にん)間(げん)は、実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かなの精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していると言(い)えるでしょう。

   • On peut dire que les personnes qui deviennent de plus en plus humbles à mesure qu'elles acquièrent de l'expérience incarnent l'esprit du proverbe : 'Plus l'épi de riz mûrit, plus il courbe la tête'.

   Mots :経(けい)験(けん)を積(つ)む謙(けん)虚(きょ)人(にん)間(げん)実(みの)るほど頭(あたま)を垂(た)れる稲(いな)穂(ほ)かな精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)言(い)えるでしょう

   Vérifié

Phrases d'exemple 2