心(こころ)和(なご)む

こころなごむkokoronagomu

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

久(ひさ)し振(ぶ)りに、懐(なつ)かしい人(にん)間(げん)味(み)に触(ふ)れて、心(こころ)和(なご)んだ夜(よる)だった。

C'était une soirée apaisante, car j'ai pu ressentir, après tout ce temps, une humanité nostalgique.

Correspondance automatique

ゆる～い感(かん)じで心(こころ)和(なご)む話(はなし)なんだけど、実(じつ)は結(けっ)構(こう)人(じん)生(せい)の深(ふか)い真(しん)理(り)を語(かた)っているようにも思(おも)う。

C'est une histoire toute douce et réconfortante, mais en fait, j'ai l'impression qu'elle exprime aussi une vérité assez profonde sur la vie.

Correspondance automatique

verbe godan en -mu. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	心(こころ)和(なご)むこころなごむ
Poli (-masu)poli, présent/futur	心(こころ)和(なご)みますこころなごみます
Négatifne … pas	心(こころ)和(なご)まないこころなごまない
Négatif polipoli : ne … pas	心(こころ)和(なご)みませんこころなごみません
Passéa …	心(こころ)和(なご)んだこころなごんだ
Passé polipoli : a …	心(こころ)和(なご)みましたこころなごみました
Passé négatifn'a pas …	心(こころ)和(なご)まなかったこころなごまなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	心(こころ)和(なご)んでこころなごんで
Potentielpeut …	心(こころ)和(なご)めるこころなごめる
Passifest …-é (passif)	心(こころ)和(なご)まれるこころなごまれる
Causatiffaire/laisser …	心(こころ)和(なご)ませるこころなごませる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	心(こころ)和(なご)もうこころなごもう
Impératifordre brusque	心(こころ)和(なご)めこころなごめ
Conditionnel (-ba)si …	心(こころ)和(なご)めばこころなごめば