魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ru

   la corruption commence par le haut; la déchéance commence par les dirigeants

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   proverbe

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • Comme la corruption commence par celle des dirigeants, on dit que 'le poisson pourrit par la tête'.

   Mots :不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   Vérifié

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • Il existe l'expression « le poisson pourrit par la tête », ce qui signifie que la corruption au sein d'une organisation commence toujours par le sommet.

   Mots :組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2