轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   manque de reconnaissance du monde; talent ignoré

   EN being neglected by the world; being denied one's deserved recognition and status

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   才(さい)能(のう)がありながら、世(よ)に認(みと)められずに苦(くる)しむのは、まさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というものです。

   • Souffrir de ne pas être reconnu par le monde alors que l'on possède du talent est précisément ce qu'on appelle une vie de talents méconnus.

   Mots :才(さい)能(のう)ながら認(みと)め苦(くる)しむまさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というもの

   Vérifié

   彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は素(す)晴(ば)らしいのに、なかなか評(ひょう)価(か)されず、轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)の境(きょう)遇(ぐう)にいるようです。

   • Bien que ses œuvres soient merveilleuses, elles ne sont guère appréciées, et il semble être dans une situation de malchance où son talent n'est pas reconnu.

   Mots :かの作(さく)品(ひん)素(す)晴(ば)らしいなかなか評(ひょう)価(か)轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)境(きょう)遇(ぐう)ようです

   Vérifié

Phrases d'exemple 2