箪食瓢飲(たんしひょういん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   nourriture et boisson simples; vie frugale

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   terme rareyojijukugo (expression en quatre caractères)

   Note: des « Entretiens de Confucius »

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • Il ne s'intéressait ni à la richesse ni à la gloire, et il était sincèrement satisfait de sa vie de privations.

   Mots :彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Vérifié

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Depuis des temps anciens, les sages menaient une vie de privations et ne se laissaient pas troubler par les gloires du monde séculier.

   Mots :古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Vérifié

Phrases d'exemple 2