笈(きゅう)を負(お)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -u

   partir étudier loin de chez soi; porter un coffret à livres

   EN to leave one's hometown to study; to carry a case of books

   expression idiomatiqueterme rare

   昔(むかし)、笈(きゅう)を負(お)って都(と)へ出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)は多(おお)かったそうです。

   • On raconte qu'autrefois, de nombreux jeunes hommes partaient pour la capitale avec leur coffret d'écriture sur le dos.

   Mots :昔(むかし)笈(きゅう)を負(お)う都(みやこ)出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)多(おお)いそうです

   Vérifié

   祖(そ)父(ふ)は笈(きゅう)を負(お)い、遠(とお)い国(くに)で医(い)学(がく)を学(まな)んだと聞(き)いています。

   • J'ai entendu dire que mon grand-père portait un baluchon sur son dos et qu'il a étudié la médecine dans un pays lointain.

   Mots :祖(そ)父(ふ)笈(きゅう)を負(お)う遠(とお)い国(くに)医(い)学(がく)学(まな)ぶ聞(き)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 2