悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ru

   mieux vaut être infâme qu'inconnu

   EN it is better to be infamous than unknown

   proverbe

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • J'ai du talent, mais comme la mauvaise réputation l'emporte sur l'anonymat, j'ai décidé de publier délibérément des œuvres excentriques.

   Mots :才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   Vérifié

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • Il vaut mieux être célèbre en tant que méchant que de n'être connu de personne. Car la mauvaise réputation vaut mieux que l'anonymat.

   Mots :誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   Vérifié

Phrases d'exemple 2