琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   toucher la corde sensible; émouvoir profondément

   EN to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate

   expression idiomatique

   あの感(かん)動(どう)的(てき)な映(えい)画(が)は、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Ce film émouvant a touché la corde sensible de nombreux spectateurs et a suscité les larmes.

   Mots :感(かん)動(どう)的(てき)映(えい)画(が)多(おお)く観(かん)客(きゃく)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる涙(なみだ)を誘(さそ)う

   Vérifié

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)あるスピーチは、私(わたし)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、心(こころ)を動(うご)かされた。

   • Son discours passionné a touché ma corde sensible et m'a ému.

   Mots :かの熱(ねつ)意(い)スピーチ私(わたし)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる心(こころ)を動(うご)かされる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2