見(み)るは法(ほう)楽(らく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   voir est un plaisir

   EN seeing is enjoying

   proverbe

   美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

   • Regarder ce magnifique coucher de soleil apaise mon cœur. Le regarder est un pur plaisir.

   Mots :美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)け見(み)る心(こころ)安(やす)らぐ見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   Vérifié
2. 2

   regarder ne coûte rien

   EN looking doesn't cost a thing

   proverbe

   無(む)料(りょう)の展(てん)覧(らん)会(かい)で作(さく)品(ひん)を鑑(かん)賞(しょう)するのは、見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)がぴったりです。

   • Contempler les œuvres lors d'une exposition gratuite, le mot 'Horaku' est celui qui convient parfaitement pour décrire le plaisir de regarder.

   Mots :無(む)料(りょう)展(てん)覧(らん)会(かい)作(さく)品(ひん)鑑(かん)賞(しょう)見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)ぴったり

   Vérifié

   ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

   • Si on se contente de regarder les vitrines, on ne demande pas de frais, n'est-ce pas ? Regarder est gratuit, après tout.

   Mots :ショーウィンドウ見(み)る別(べつ)に料(りょう)金(きん)いただけない見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   Vérifié

Phrases d'exemple 3