Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.
1
expressionverbe godan en -ku
la détermination peut accomplir l'impossible; même les vœux les plus modestes peuvent atteindre le ciel
EN you can do anything if you set your mind to; even an ant's thoughts reach the heavens
proverbe
小さな一歩からでも、蟻の思いも天に届くように、夢を諦めずに努力し続けよう。
Même en partant de petits pas, continuons à faire des efforts sans abandonner nos rêves, comme si même les pensées d'une fourmi pouvaient atteindre le ciel.
Peu importe la difficulté de l'objectif, essayons de relever le défi sans abandonner, en croyant à ce dicton qui dit que même la prière d'une fourmi peut atteindre le ciel.
Même en partant de petits pas, continuons à faire des efforts sans abandonner nos rêves, comme si même les pensées d'une fourmi pouvaient atteindre le ciel.
Peu importe la difficulté de l'objectif, essayons de relever le défi sans abandonner, en croyant à ce dicton qui dit que même la prière d'une fourmi peut atteindre le ciel.
