武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   garder la face haute malgré la pauvreté; maintenir sa dignité malgré le besoin

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   proverbe

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • On dit qu'un samouraï utilise un cure-dent même s'il a le ventre vide, mais je souhaite chérir cet esprit qui ne perd pas sa dignité, même dans la pauvreté.

   Mots :武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   Vérifié

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • Je pense qu'il est important de garder une attitude digne, même dans les moments de difficulté économique, comme le dit le proverbe : 'un samouraï, même affamé, utilise un cure-dent' pour sauver les apparences.

   Mots :経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   Vérifié

Phrases d'exemple 2