凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   rigueur dans tout; attention aux détails; perfectionnisme dans les petites choses

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • Il est important de s'atteler à chaque tâche avec concentration, en suivant l'esprit d'une rigueur absolue.

   Mots :凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   Vérifié

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • Peu importe la trivialité de la tâche, il s'y attache avec une rigueur exemplaire et obtient toujours des résultats de haute qualité.

   Mots :彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2