米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   endurer des souffrances aujourd'hui pour un avenir meilleur; cent sacs de riz

   EN kome hyappyō; (ideal of) enduring pain today for the sake of a better tomorrow; hundred sacks of rice

   expression idiomatique

   若(わか)い頃(ころ)は米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)の苦(く)労(ろう)も我(が)慢(まん)して、将(しょう)来(らい)のために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)みました。

   • Dans ma jeunesse, j'ai enduré de grandes privations et j'ai travaillé dur à mes études pour mon avenir.

   Mots :若(わか)い頃(ころ)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)苦(く)労(ろう)我(が)慢(まん)将(しょう)来(らい)ために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)む

   Vérifié

   短(たん)期(き)的(てき)な苦(く)労(ろう)も米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)だと思(おも)って、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため頑(がん)張(ば)りましょう。

   • Considérons même les difficultés à court terme comme un investissement pour l'avenir et efforçons-nous d'atteindre notre objectif.

   Mots :短(たん)期(き)的(てき)苦(く)労(ろう)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)思(おも)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)頑(がん)張(ば)りましょう

   Vérifié

Phrases d'exemple 2